您的位置: 首页 > 朝鲜战争 > THE DISCREPANCY BETWEEN THE RUSSIAN AND CHINESE VERSIONS OF MAO'S 2 OCTOBER 1950 MESSAGE TO STALIN ON CHINESE ENTRY INTO THE KOREAN WAR
THE DISCREPANCY BETWEEN THE RUSSIAN AND CHINESE VERSIONS OF MAO'S 2 OCTOBER 1950 MESSAGE TO STALIN ON CHINESE ENTRY INTO THE KOREAN WAR
Google
【字体: 】 【打印本文】 【双击自动滚屏】

        In 1987, the first volume of Jianguo yilai Mao Zedong wengao [Mao Zedong's Manuscripts since the Founding of the People's Republic] was published under the neibu category (meaning "for internally circulation only"). It included the main part of what was identified as a telegram by Mao Zedong to Stalin on 2 October 1950, reading as follows:

        (1) We have decided to send a portion of our troops, under the name of [Chinese People's] Volunteers, to Korea, assisting the Korean comrades in fighting the troops of the United States and its running dog Syngman Rhee.  We regarded the mission as necessary.  If Korea were completely occupied by the Americans and the Korean revolutionary forces were substantially destroyed, the American invaders would be more rampant, and such a situation would be very unfavorable to the whole East.

        (2) We realize that since we have decided to send Chinese troops to Korea to fight the Americans, we must first be able to solve the problem, that is, that we are prepared to annihilate the invaders from the United States and from other countries, and to drive them out [of Korea]; second, since Chinese troops will fight American troops in Korea (although we will use the name the Chinese Volunteers), we must be prepared for an American declaration of war on China. We must be prepared for possible bombardments by American air forces of many Chinese cities and industrial bases, and for attacks by American naval forces on China's coastal areas.

        (3) Of the two issues, the first one is whether the Chinese troops would be able to defeat American troops in Korea, thus effectively resolving the Korean problem. If our troops could annihilate American troops in Korea, especially the Eighth Army (a competent veteran U.S. army), the whole situation would become favorable to the revolutionary front and China, even though the second question ([the possibility] that the United States would declare war on China) would still remain as a serious issue. In other words, the Korean problem will end in fact with the defeat of American troops (although the war might not end in name, because the United States would not recognize the victory of [North] Korea for a long period). If this occurs, even though the United States had declared war on China, the ongoing confrontation would not be on a large-scale, nor would it last very long. We consider that the most unfavorable situation would be that the Chinese forces fail to destroy American troops in large numbers in Korea, thus resulting in a stalemate, and that, at the same time, the United States openly declares war on China, which would be detrimental to China's economic reconstruction already under way, and would cause dissatisfaction among the national bourgeoisie and some other sectors of the people (who are absolutely afraid of war).


        (4) Under the current situation, we have decided, starting on October 15, to move the twelve divisions, which have been earlier transferred to southern Manchuria, into suitable areas in North Korea (not necessarily close to the 38th parallel); these troops will only fight the enemy that venture to attack areas north of the 38th parallel; our troops will employ defensive tactics, while engaging small groups of enemies and learning about the situation in every respect. Meanwhile, our troops will be awaiting the arrival of Soviet weapons and being equipped with those weapons. Only then will our troops, in cooperation with the Korean comrades, launch a counter-offensive to destroy the invading American forces.

        (5) According to our information, every U.S. army (two infantry divisions and one mechanized division) is armed with 1500 pieces of artillery of various caliber ranging from 70mm to 240mm, including tank guns and anti-aircraft guns, while each of our armies (three divisions) is equipped with only 36 pieces of artillery. The enemy would control the air while our air force, which has just started its training, will not be able to enter the war with some 300 planes until February 1951. Therefore, at present, we are not assured that our troops will be able to annihilate an entire U. S. army once and for all. But since we have decided to go into the war against the Americans, we should be prepared that, when the U.S. high command musters up one complete army to fight us in a campaign, we should be able to concentrate our forces four times greater than those of the enemy (that is, to use four of our armies to fight against one enemy army) and to marshal firing power one and a half to two times stronger than that of the enemy (that is, to use 2200 to 3000 pieces of artillery of 70mm caliber and upward to deal with the enemy's 1500 pieces of artilleries of the same caliber), so that we can guarantee a complete and thorough destruction of one enemy army.

        (6) In addition to the above-mentioned twelve divisions, we are transferring another twenty-four divisions, as the second and third echelons to assist Korea, from south of the Yangzi River and the Shaanxi-Gansu areas to the Long-hai, Tianjin-Pukou, and Beijing-Southern Manchuria railways; we expect to gradually employ these divisions next spring and summer in accordance with the situation at the time.4  Although the message was not published in its entirety,5 the importance of the above text isself-evident. Since the late 1980s, Korean War historians have widely cited this telegram as main evidence to support the notion that by early October 1950, the Chinese leadership, Mao Zedong in particular, had made the decision to send Chinese troops to Korea.6

上一页 < 1 2 3 4 > 下一页
2005年09月24日 15:59 浏览
上一篇: China Sends Troops to Korea: Beijing’s Policy-Making Process
下一篇: Sino-Soviet Relations and the Origins of the Korean War:Soviet Strategic Goals in the Far East in Early 1950
 
版权申明:除部分特别声明可以转载,或者已经得到本站授权外,请勿转载!

转载要求:转载之图片、文件,链接请不要盗链到本站,且不准打上各自站点的水印,亦不能抹去我站点水印。

特别注意:本站所提供的文章,图片及非本站版权所有的影视资料,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。